FIESTA DE LAS FAMILIAS DE fin de curso 2025-2026

The Parents' Association invites you to celebrate the end of the school year  with the now-traditional family party held by the Association in the school playground, this coming 19 June. Parents, students and the school community will share a pleasant evening in a wholesome atmosphere of joy and good humour — an evening that has already become a tradition and that will bring the 2025-2026 school year to a brilliant close.

This year, as something new, access will be controlled, and APA families wishing to attend must fill out the form via this link to obtain their tickets.

https://forms.gle/LrQtpVxSN5zPwftp6

The tickets, which are free of charge, will be handed out a few days beforehand in the class of the eldest sibling's student.

The deadline to request tickets is 18 June. Any last-minute tickets will be handed out to students in class on the final day.

As always, the APA provides the tables and chairs, trying to ensure there are enough, so we will all need to organise ourselves and show good will so that everyone can have a place to have dinner with their loved ones — and, at the end of the event, clear away the materials used and remove the rubbish generated.

We will have activities for the little ones and cold drinks at affordable prices. We take this opportunity to remind you that we are on school grounds, where the sale of alcohol to minors is not allowed, nor is the consumption of tobacco, the bringing in of glass, the use of electrical outlets, or water games. We ask for order and supervision of the youngest children so that they respect one another and the materials used.

As usual, you may bring your sandwich and anything you wish to nibble on and share with others.

The planned schedule for the party is as follows:
18:15–18:30 — Opening and activities for the little ones (and the not-so-little). 20:00 — Bring-your-own picnic dinner. 23:45 — Estimated end of the party.

We look forward to seeing you all! Thank you once again for your cooperation, and HAPPY SUMMER!

Kind regards,
Board of Directors, Parents' Association of Colegio Esclavas de María

[1] They will receive a communication from the APA at the email address registered as a member and held in our database. If you do not receive it, please check your spam folder or report the issue to the APA so your case can be clarified. Some emails have been provided incorrectly and the email delivery returns an error.
[2] You may attend by becoming a member of the Association if you are not currently one.
[3] The end-of-year family party is an activity intended entirely for its members and their families.
[4] Tickets to the party are personal and non-transferable: they correspond exclusively to APA member families and may not be transferred or delegated to non-members.

Асоціація батьків учнів запрошує вас відсвяткувати закінчення навчального року на вже традиційному святі родин, яке Асоціація проводить на подвір'ї школи цього 19 червня. Батьки, учні та вся освітня спільнота разом проведуть приємний вечір у здоровій атмосфері радості та гарного настрою — вечір, який уже став традицією і який блискуче завершить навчальний рік.

Цього року, як нововведення, доступ контролюватиметься, і родини APA, які бажають взяти участь, повинні заповнити форму за цим посиланням, щоб отримати квитки.

https://forms.gle/LrQtpVxSN5zPwftp6

Квитки, які є безкоштовними, видаватимуться за кілька днів до свята у класі старшого з братів чи сестер.

Кінцевий термін подання заявки на квиток — 18 червня. Усі квитки, замовлені в останній момент, видаватимуться учням у класі в останній день.

Як завжди, APA надає столи та стільці, намагаючись забезпечити їх достатню кількість, тож нам усім потрібно буде організуватися та виявити добру волю, щоб кожен мав місце повечеряти з найближчими, а після завершення заходу прибрати використані матеріали та винести сміття, що утворилося.

Ми матимемо розваги для малечі та холодні напої за доступними цінами. Користуючись нагодою, нагадуємо, що ми перебуваємо на території школи, де не дозволяється продаж алкоголю неповнолітнім, а також куріння тютюну, проносити скло, користуватися електричними розетками чи влаштовувати ігри з водою. Просимо дотримуватися порядку та наглядати за наймолодшими, щоб вони поважали одне одного та використані матеріали.

Як зазвичай, ви можете принести свій бутерброд і все, що забажаєте, щоб перекусити та поділитися з іншими.

Запланований розклад свята такий:
18:15–18:30 — Відкриття та розваги для малечі (і не тільки). 20:00 — Вечеря з принесеною їжею. 23:45 — Орієнтовне завершення свята.

Чекаємо на всіх вас! Ще раз дякуємо за вашу співпрацю та ГАРНОГО ЛІТА!

З повагою,
Правління Асоціації батьків школи Esclavas de María

[1] Вони отримають повідомлення від APA на електронну адресу, зареєстровану як адреса члена, що міститься в нашій базі даних. Якщо ви його не отримаєте, перевірте папку «Спам» або повідомте APA про проблему, щоб з'ясувати вашу ситуацію. Деякі адреси були вказані неправильно, і надсилання листа повертає помилку.
[2] Можна взяти участь, ставши членом Асоціації, якщо ви ним наразі не є.
[3] Святкування свята родин з нагоди закінчення навчального року — це захід, повністю призначений для її членів та їхніх родин.
[4] Квитки на свято є персональними та такими, що не передаються: вони належать виключно родинам — членам APA і не можуть бути передані чи делеговані особам, які не є членами Асоціації.

家庭联欢会 · 学年结束庆祝活动

家长协会诚邀您一同庆祝本学年的结束，参加协会在校园操场举办的、已成传统的家庭联欢会，时间为本月19日（6月19日）。家长、学生与全体教育大家庭将共度一个愉快的夜晚，在欢乐、融洽而健康的氛围中相聚——这场联欢会早已成为一项传统，将为本学年画上圆满的句号。

今年的新规定是：将对入场进行管理，希望参加的APA会员家庭须通过以下链接填写表格以领取入场券。

https://forms.gle/LrQtpVxSN5zPwftp6

入场券免费，将于活动前几天发放至最年长子女所在的班级。

申请入场券的截止日期为6月18日。所有临时申请的入场券将于最后一天在课堂上发给学生。

一如既往，APA将提供桌椅，并尽量保证数量充足，因此我们都需要彼此协调、共同配合，让每个人都能有地方与最亲近的人共进晚餐；活动结束后，请收拾好使用过的物品并清理产生的垃圾。

我们将为孩子们安排活动，并以亲民的价格提供冷饮。借此提醒：我们身处校园之内，禁止向未成年人出售酒精饮料，禁止吸烟，禁止携带玻璃制品，禁止使用电源插座，也禁止玩水类游戏。请大家保持秩序并照看好年幼的孩子，让他们彼此尊重并爱护所使用的物品。

如往常一样，您可以自带三明治以及任何想吃的食物，与他人一起分享。

联欢会预定的时间安排如下：
18:15–18:30——开场及面向孩子们（以及"老顽童"们）的活动。20:00——自带食物的晚餐。23:45——预计活动结束。

期待各位的到来！再次感谢您的配合，祝您夏日愉快！

此致
Esclavas de María学校家长协会理事会

[1] 会员将在登记为会员、并存于我们数据库中的电子邮箱收到APA的通知。如未收到，请查看垃圾邮件箱，或向APA反映此问题以便核实您的情况。有些邮箱地址提供有误，发送邮件会出现错误。
[2] 如目前尚非会员，可通过加入协会的方式参加。
[3] 学年结束家庭联欢会是一项完全面向协会会员及其家庭的活动。
[4] 联欢会入场券为个人专用、不可转让：仅属于APA会员家庭，不得转让或委托给非会员人士